Wie funktioniert die Spracheneinstellungen / Mehrsprachigkeit?
Im MaGIC ist es möglich, die Seiten nicht nur auf Deutsch sondern auch in anderen Sprachen zu veröffentlichen.
Bitte beachten Sie im Voraus:
- die Auswahl der Sprache sollte idealerweise vor dem Bearbeiten der jeweiligen Seite erfolgen!
- die Standardsprache ist Deutsch, falls weitere Sprachen hinzugefügt werden sollen, müssen Sie auf jeder Seite erneut die gewünschten Sprachen einstellen!
- nach Einstellung zusätzlicher Sprachen müssen die mehrsprachigen Inhalte in den einzelnen Elemente angepasst werden!
1. Den Bereich für die Sprache finden Sie in der Menüleiste in der Funktionsgruppe "Extras".
2. Unter dem Bereich Sprache finden Sie zwei Flaggen-Symbole; das erste Symbol ist der Button, über welchen Sie zu der Oberfläche der Mehrsprachigkeit gelangen, um weitere Sprachen hinzuzufügen, das zweite Symbol zeigt an, in welcher Sprache die Seite angezeigt wird, auf der Sie sich derzeit befinden.
3. Um auf die Oberfläche der Spracheneinstellungen zu gelangen klicken Sie nun auf den Button. Folgendes Fenster erscheint:
Oberfläche zur Bearbeitung der Spracheneinstellungen
4. Das Fenster teilt sich auf in zwei Spalten:
a) "Verfügbare Sprachen"
b) "Standardsprache"
a) "Verfügbare Sprachen"
Hier haben Sie nun die Möglichkeit über Anklicken des jeweiligen Kästchens die gewünschten Sprachen anzuklicken, in der Ihre Webseite erscheinen soll. Sie können sowohl eine, mehrere oder alle Sprachen auswählen. b) "Standardsprache"
In dieser Spalte geben Sie an, welche die Standardsprache Ihrer Webseite ist. In dieser Sprache wird die Seite dann vorrangig bearbeitet und wiedergegeben. Die grüne Hinterlegung markiert nochmals die Standardsprache (siehe obere Grafik). Falls eine andere Sprache außer Deutsch als Standardsprache gewählt werden soll, muss diese auch verfügbar sein. Unterhalb der zwei Spalten können Sie die Einstellungen abspeichern oder zurücksetzen, d. h. die Sprache Deutsch wird als Standardsprache ausgewählt, alle anderen Sprachen werden deaktiviert (wie im Beispiel dargestellt). Bitte beachten: jede Änderung muss neu gespeichert werden.
5. Nachdem Sie die Änderung gespeichert haben, gehen Sie wieder in den einfachen Bearbeitungsmodus. Nun erscheinen in der rechten, grünen Navigation jene Sprachen, die Sie ausgewählt haben in Wortform.
6. Klickt man nun beispielsweise auf das Wort Englisch, so wird die Seite in Englisch angezeigt.
7. Die Inhalte der deutschen Version werden nicht automatisch übersetzt oder eingesetzt! Nachdem Sie eine zusätzliche Sprache für eine Webseite ausgewählt haben, müssen Sie dies in fast jedem Element eintragen, wie in folgendem Beispiel im Element "Textbereich":
Mehrsprachigkeit im Element "Textbereich"
8. Für jede Sprache gibt es nun ein Feld zur Dateneingabe.
9. Falls der deutsche und fremdsprachige Inhalt identisch sind, klickt man das Kästchen "leere Sprachfelder mit der Standardsprache auffüllen". Somit wird der Inhalt des Eingabefeldes der Standardsprache übernommen.
10. In anderen Elementen muss der Inhalt entsprechend angepasst werden, andernfalls wird in der fremdsprachigen Version kein Inhalt wiedergegeben.